Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: percentage value
The load figures are
percentage values
of the torque corresponding to the prime power rating defined as the maximum power available during a variable power sequence, which may be run for an unlimited... Wartości
obciążenia są wyrażone
jako procentowe wartości
momentu obrotowego odpowiadające podstawowej mocy znamionowej zdefiniowanej jako maksymalna moc możliwa do uzyskania podczas sekwencji...
The load figures are
percentage values
of the torque corresponding to the prime power rating defined as the maximum power available during a variable power sequence, which may be run for an unlimited number of hours per year, between stated maintenance intervals and under the stated ambient conditions, the maintenance being carried out as prescribed by the manufacturer. Wartości
obciążenia są wyrażone
jako procentowe wartości
momentu obrotowego odpowiadające podstawowej mocy znamionowej zdefiniowanej jako maksymalna moc możliwa do uzyskania podczas sekwencji zmiennych mocy, które mogą być wykonywane w czasie nielimitowanej liczby godzin pracy w ciągu roku, między ustalonymi okresami obsługowymi i w podanych warunkach otoczenia, przy obsłudze prowadzonej według instrukcji wytwórcy.
The load figures are
percentage values
of the torque corresponding to the prime power rating defined as the maximum power available during a variable power sequence, which may be run for an unlimited... Wartości
obciążenia są wyrażone
jako procentowe wartości
momentu obrotowego odpowiadającego podstawowej mocy znamionowej zdefiniowanej jako maksymalna moc możliwa do uzyskania podczas zmiennej...
The load figures are
percentage values
of the torque corresponding to the prime power rating defined as the maximum power available during a variable power sequence, which may be run for an unlimited number of hours per year, between stated maintenance intervals and under the stated ambient conditions, the maintenance being carried out as prescribed by the manufacturer. Wartości
obciążenia są wyrażone
jako procentowe wartości
momentu obrotowego odpowiadającego podstawowej mocy znamionowej zdefiniowanej jako maksymalna moc możliwa do uzyskania podczas zmiennej sekwencji mocy, którą można uzyskiwać w czasie nielimitowanej liczby godzin pracy w ciągu roku, między ustalonymi przeglądami technicznymi i w podanych warunkach otoczenia, przy konserwacji prowadzonej według zaleceń producenta.
The load figures are
percentage values
of the torque corresponding to the prime power [5] rating defined as the maximum power available during a variable power sequence, which may be run for an... Wartości
obciążenia są wyrażone
jako procentowe wartości
momentu obrotowego odpowiadającego podstawowej mocy znamionowej [5] zdefiniowanej jako maksymalna moc możliwa do uzyskania podczas zmiennej...
The load figures are
percentage values
of the torque corresponding to the prime power [5] rating defined as the maximum power available during a variable power sequence, which may be run for an unlimited number of hours per year, between stated maintenance intervals and under the stated ambient conditions, the maintenance being carried out as prescribed by the manufacturer. Wartości
obciążenia są wyrażone
jako procentowe wartości
momentu obrotowego odpowiadającego podstawowej mocy znamionowej [5] zdefiniowanej jako maksymalna moc możliwa do uzyskania podczas zmiennej sekwencji mocy, którą można uzyskiwać w czasie nielimitowanej liczby godzin pracy w ciągu roku, między ustalonymi przeglądami technicznymi i w podanych warunkach otoczenia, przy konserwacji prowadzonej według zaleceń producenta.
The torque figures are
percentage values
of the torque corresponding to the prime power [3] rating. Wartości
momentu obrotowego wyrażone
są jako procent
momentu obrotowego odpowiadającego podstawowej mocy [3] znamionowej.
The torque figures are
percentage values
of the torque corresponding to the prime power [3] rating. Wartości
momentu obrotowego wyrażone
są jako procent
momentu obrotowego odpowiadającego podstawowej mocy [3] znamionowej.
...on a reference rate the creditor may indicate the borrowing rate by stating a reference rate and a
percentage value
of creditor’s spread.
...stopie referencyjnej, kredytodawca może wskazać stopę oprocentowania, podając stopę referencyjną i
procentową wartość
marży kredytodawcy.
Where the borrowing rate is variable and based on a reference rate the creditor may indicate the borrowing rate by stating a reference rate and a
percentage value
of creditor’s spread.
W przypadku gdy stopa oprocentowania jest zmienna i oparta na stopie referencyjnej, kredytodawca może wskazać stopę oprocentowania, podając stopę referencyjną i
procentową wartość
marży kredytodawcy.
Interest rate [value in percentage or, where applicable, indication of a reference rate and
percentage value
of creditor’s spread]
...[wartość procentowa lub, w odpowiednich przypadkach, wskazanie stopy referencyjnej i
wartość procentowa
marży kredytodawcy]
Interest rate [value in percentage or, where applicable, indication of a reference rate and
percentage value
of creditor’s spread]
Stopa oprocentowania [wartość procentowa lub, w odpowiednich przypadkach, wskazanie stopy referencyjnej i
wartość procentowa
marży kredytodawcy]
The test is carried out with two
percentage values
(50 per cent and 75 per cent) of the max moment and on the basis of the following standards
Badanie prowadzi się przy zastosowaniu dwóch
wartości procentowych
(50 % i 75 %) maksymalnego momentu i na podstawie poniższych norm.
The test is carried out with two
percentage values
(50 per cent and 75 per cent) of the max moment and on the basis of the following standards
Badanie prowadzi się przy zastosowaniu dwóch
wartości procentowych
(50 % i 75 %) maksymalnego momentu i na podstawie poniższych norm.
The sample wheels shall be tested at each
percentage value
(50 per cent and 75 per cent) of the maximum calculated torque.
Koła poddaje się badaniu z każdą z
wartości procentowych
(50 % i 75 %) maksymalnego obliczonego momentu obrotowego.
The sample wheels shall be tested at each
percentage value
(50 per cent and 75 per cent) of the maximum calculated torque.
Koła poddaje się badaniu z każdą z
wartości procentowych
(50 % i 75 %) maksymalnego obliczonego momentu obrotowego.
...for which the rule contains a limitation for all non-originating materials used to a certain
percentage value
, it is necessary to indicate in the third column the value of non-originating bars.
...drut ma zostać użyty do produkcji maszyny, dla której reguła pochodzenia ogranicza do określonej
wartości wyrażoną
w procentach ilość
materiałów niepochodzących, w trzeciej kolumnie należy podać wa
Where this wire is to be used in the production of a machine, for which the rule contains a limitation for all non-originating materials used to a certain
percentage value
, it is necessary to indicate in the third column the value of non-originating bars.
Jeżeli drut ma zostać użyty do produkcji maszyny, dla której reguła pochodzenia ogranicza do określonej
wartości wyrażoną
w procentach ilość
materiałów niepochodzących, w trzeciej kolumnie należy podać wartość sztab niepochodzących.
...each direction of a part of the field formed by the grid lines meets at least the lowest minimum
percentage value
being shown on the grid lines surrounding the questioned direction.
...do danej części pola utworzonej przez linie siatki powinno być równe co najmniej najniższej
wartości
minimalnej określonej procentowo
na liniach siatki otaczających dany kierunek.
Within the field of light distribution of paragraph 2, schematically shown as a grid, the light pattern should be substantially uniform so that the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines meets at least the lowest minimum
percentage value
being shown on the grid lines surrounding the questioned direction.
W polu rozkładu światła z pkt 2, przedstawionym schematycznie jako siatka, rozkład światła powinien być zasadniczo jednorodny, to jest natężenie światła w każdym kierunku w stosunku do danej części pola utworzonej przez linie siatki powinno być równe co najmniej najniższej
wartości
minimalnej określonej procentowo
na liniach siatki otaczających dany kierunek.
...each direction of a part of the field formed by the grid lines meets at least the lowest minimum
percentage value
being shown (available) on the grid lines surrounding the questioned direction.
...kierunku części pola utworzonej przez linie siatki powinno osiągać co najmniej najniższą minimalną
wartość procentową
przedstawioną (dostępną) na liniach siatki otaczających dany kierunek.
Within the field of light distribution of paragraph 2, schematically shown as a grid, the light pattern should be substantially uniform in so far as the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines meets at least the lowest minimum
percentage value
being shown (available) on the grid lines surrounding the questioned direction.
W polu rozkładu światła z pkt 2, przedstawionego schematycznie w formie siatki, rozkład światła powinien mieć wystarczającą jednorodność, co oznacza, że natężenie światła w każdym kierunku części pola utworzonej przez linie siatki powinno osiągać co najmniej najniższą minimalną
wartość procentową
przedstawioną (dostępną) na liniach siatki otaczających dany kierunek.
This can also be expressed as a
percentage value
.
Może on również być wyrażony jako
wartość procentowa
.
This can also be expressed as a
percentage value
.
Może on również być wyrażony jako
wartość procentowa
.
The borrowing rate shall be mentioned as a
percentage value
.
Stopę oprocentowania podaje się w
procentach
.
The borrowing rate shall be mentioned as a
percentage value
.
Stopę oprocentowania podaje się w
procentach
. 
